不懂日文也能做日本市場產品嗎?Speech Kobo 作者分享做婚禮致詞工具的難題
Building for a market where you can't read the reviews
重點導讀
做日本市場的產品,卻不太會日文,怎麼知道內容有沒有出錯?Speech Kobo 作者把婚禮致詞中不能使用的忌諱詞、字數和必要段落整理成可檢查的規則,讓程式先找出明顯問題,也把這些規則公開成資料。像是日本的 3 分鐘致詞約有 600–900 個字元,不能直接套用英文致詞的長度標準。不過,程式檢查不出文法正確但聽起來不合文化習慣的句子,作者也坦承部分內容還沒經母語者確認。這段經驗提醒開發者:能用規則檢查的部分可以交給工具,但需要語感和文化判斷的地方,仍要找懂當地語言的人把關。
AI 伴隨問答
針對這篇報導有疑問?可直接點選快捷問題或向 AI 追問背景脈絡與技術細節:
信源出處dev.to
Building for a market where you can't read the reviews
本文為 888news 精選之重點導讀。若需閱讀作者完整原文、技術細節與官方討論,請前往原始網站。
來源: Dev.to Top Tech (dev.to)
開啟原文