跳到正文
Hacker News (official RSS)(theguardian.com)·· 13 天前精選品質評分82

法國指伊朗革命衛隊主導超市冷凍裝置網路攻擊

Iran was behind cyber-attack on French supermarket freezers, Paris says

重點導讀

法國政府指認伊朗革命衛隊應對法國超市冷凍裝置網路攻擊負責,駭客遠端調高數千臺裝置的溫度,造成大量食品報廢。

  • - 攻擊影響:10 月 11 日與 12 日,法國多達 700 家超市與商店遭波及。
  • 部分裝置溫度從低至 -27°C升至 50°C 以上,有些店內因此起火並造成灑水系統損害。

AI 伴隨問答

自備 Key 深度分析

針對這篇報導有疑問?可直接點選快捷問題或向 AI 追問背景脈絡與技術細節:

推薦理由

法國政府將超市冷凍裝置攻擊歸因於伊朗革命衛隊,報導也交代調查線索、食物損失與血品冷藏事件的關聯尚未確認。

正文 · 中文翻譯

法國表示,伊朗應對一起大規模網路攻擊負責。攻擊目標是超市冷凍櫃和冷藏櫃,法國外交部長形容這是一起「規模前所未見、侵略性前所未見」的事件。

Jean-Noël Barrot 表示,將對責任人祭出「全歐洲範圍的制裁」,並補充說,攻擊者控制數位溫控器,將溫度推升至 50C 以上,構成「對國家利益的重大侵犯」。

他在巴黎舉行的 G7 峰會期間舉行的簡報會上表示:「多虧政府機關付出卓越努力,我得以確認,這起攻擊是由伊朗伊斯蘭共和國革命衛隊所為。」

他表示,伊朗大使已遭傳召,「我們將以最強烈的措辭,抗議這起極其嚴重的行為。」

10 月 11 日和 12 日,法國各地有大批超市遭網路攻擊。部分超市被迫丟棄所有易腐食品存貨。

此後也傳出類似事件,包括上週其他歐洲國家的超市冰箱,以及法國一家血庫都遭到攻擊。

巴黎檢察官 Laure Beccuau 週一表示,專責調查人員和政府機關已確認一種「作案手法」,具有伊朗組織 Shahid Kaveh 的特徵。該組織是與伊斯蘭革命衛隊(IRGC)有關聯的網路戰單位。

她表示,這包括「使用波斯語,以及追查到位於伊朗裝置的 IP 位址」。

Beccuau 表示,她的辦公室已對 Shahid Kaveh 負責人、其副手,以及「其他將被確認身分的人」展開調查,指控罪名為「在有組織犯罪團體活動中,對自動化資料處理系統發動詐欺性攻擊,並造成危及人身安全的損害」。

她表示,這些罪行「因其目的是為外國勢力服務而加重,在此案中即為伊朗」。

網路安全與科技公司 Wavestone 合夥人 Gérôme Billois 表示,Shahid Kaveh 自 2020 年起便相當活躍,且已知曾發動網路攻擊,目標大多是美國的供水系統。

他表示:「已知會發動這類攻擊的國家有兩個:伊朗和俄羅斯。考量到近期法國超市和血庫遭受的網路攻擊都與冷凍櫃有關,合理推測兩起事件都與伊朗直接相關。」

「目前他們攻擊的是容易下手的裝置,但作為一個具備資源、決心和時間的國家級組織,我們應該做好準備,因為他們可能會攻擊供水或供電等其他系統。」

上個月的攻擊期間,駭客遠端改寫了數千臺冷凍櫃、冰箱和冷藏櫃的溫度設定,影響法國多達 700 家超市和商店,部分裝置的溫度從低至 -27C(-16.6F)被推升至遠超過 50C(122F)。

skip past newsletter promotion

電子報推廣之後

數千噸食品不得不丟棄,部分商店的溫度急遽升高還引發火災,啟動灑水系統並造成水損。

上週,駭客存取了儲放血液製品的冷藏倉庫控制系統。法國血液機構(EFS)表示,溫度和除霜門檻都被調高至「非常高的程度」,但技術人員收到警報系統通知後,及時斷開冷藏倉庫的連線,避免血液製品遭到毀損。目前尚不清楚這兩起攻擊是否有關聯。

隔天,包括英國、比利時、愛沙尼亞、愛爾蘭、芬蘭、盧森堡、荷蘭和瑞典在內的 11 個歐洲國家的零售商通報冷藏系統發生問題。

法國 Crédit Mutuel 銀行的一家區域分行也通報,週五遭受網路攻擊,損失超過 €100m。該銀行表示,已追回部分款項。

歐盟執委會未立即回應法國外交部長的宣告。歐盟外交事務主管 Kaja Kallas 表示:「我們下週一將召開外交事務理事會,因此屆時有機會討論此事。這些發生在歐洲的網路事件若被歸因於伊朗,也要求我們作出強而有力的回應。」

今年一項重大決定是,歐盟將伊斯蘭革命衛隊(IRGC)列為恐怖組織,結束了各方多年來在此議題上的分歧。法國放棄長期以來的反對立場後,這項認定才得以實現;法國先前擔心此舉會損害外交管道及法國公民在伊朗的利益。

來源: Hacker News (official RSS) (theguardian.com)
開啟原文

讀者討論

理性交流 · 即時討論