跳到正文
Hacker News (official RSS)(cnbc.com)·· 5 天前精選品質評分78

黃仁勳表示願在董事會認為合適時回任 Nvidia CEO

Jensen Huang says he’s open to returning in first statement since resignation

重點導讀

Nvidia 在黃仁勳辭去 CEO 後,正面臨調查與接班安排。

  • 黃仁勳在首次公開宣告中表示,自己會配合董事會調查,也願意在董事會認為對公司及相關人士最合適時回任 CEO。報導指出,董事會當時正在尋找 CEO 搜尋公司,並聘請律師事務所調查黃仁勳的行為是否影響國家安全或公司機密。
  • 董事會當時並未考慮讓他回任。

AI 伴隨問答

自備 Key 深度分析

針對這篇報導有疑問?可直接點選快捷問題或向 AI 追問背景脈絡與技術細節:

推薦理由

黃仁勳表示願在董事會認為合適時回任,報導也交代調查與 CEO 遴選進度,可瞭解 Nvidia 領導安排目前面臨的變數。

正文 · 中文翻譯

First statement from Jensen Huang since resignation as Nvidia CEO

立即收看

上週辭去 Nvidia 執行長一職後,Jensen Huang 首度公開發表宣告,語氣中帶著悔意。他表示,會配合董事會調查他與一名據稱是中國情報人員的聯絡。

Huang 在 CNBC 記者 David Faber 取得的書面宣告中表示:「我給董事會帶來了問題,對此我深感遺憾。我完全承認自己的錯誤,並承諾配合董事會的獨立調查。」

Huang 表示,他感受到投資人和員工的支援,也願意回任執行長,協助公司因應「複雜的科技、市場、競爭與地緣政治局勢」。

Huang 在宣告中表示:「如果董事會認為我回任最符合股東、員工、公司與美國的利益,我將很榮幸回應這些呼聲,重返執行長職位。」

科技界許多人呼籲 Huang 回任 Nvidia 執行長,並發起一份線上連署,獲得超過 180,000 人簽名。

總統 Donald Trump 週一表示,他對 Jensen Huang 回任 Nvidia 執行長持開放態度。

CNBC 週一報導,董事會目前沒有考慮讓 Huang 回任執行長。

Huang's statement is 'good for America and Nvidia': Atreides Management's Gavin Baker

立即收看

上週,Huang 在擔任 Nvidia 執行長 33 年後辭職。辭職前幾天,Nvidia 創辦人 Huang 承認有婚外情;新聞報導則指稱,他與 Alice Huang 有婚外情。Alice Huang 曾任職於 Nvidia 的一家客戶公司,據稱與中國情報人員有所聯絡;此外,報導也指稱 Huang 曾與 Nvidia 員工發生婚外情。

Nvidia 將於週二公佈第三季財報。董事會週五表示,正在物色一家獵才公司,協助尋找 Nvidia 執行長人選。

Nvidia 已聘請律師事務所 Wachtell Lipton,主導調查 Huang 的行為,以及相關行為是否危及國家安全或公司機密。

以下是 Huang 的完整宣告:

過去一週,朋友、業界同事,以及素未謀面的人們給予我滿滿的關愛與支援,讓我深受感動。感謝所有善待我和家人的人。這對我意義重大。

53 年前,我來到美國;成為美國公民,是我人生中最珍貴的恩賜,也是最令我自豪的時刻之一。NVIDIA 是我畢生的志業。能與同事一同打造今天的 NVIDIA,是我的榮幸。只有在美國,NVIDIA 這樣的公司才有可能誕生。我熱愛我們的國家,也熱愛 NVIDIA。

我沒有達到 NVIDIA 對所有人的要求標準,也在個人生活中犯下嚴重錯誤。我給董事會帶來了問題,對此我深感遺憾。我完全承認自己的錯誤,並承諾配合董事會的獨立調查。

離開公司後,我收到許多來自 NVIDIA 員工、投資人、業務夥伴和客戶的呼聲,希望我回任執行長。公司因應複雜的科技、市場、競爭與地緣政治局勢之際,許多人仍直接聯絡我。NVIDIA 是世代難逢的公司。如果董事會認為我回任最符合股東、員工、公司與美國的利益,我將很榮幸回應這些呼聲,重返執行長職位。

再次感謝所有向我致上祝福的人。你們的支援讓我深感謙卑。致我的家人:我愛你們,往後餘生,我都會努力成為值得你們愛的人。

更正:Jensen Huang 是 Nvidia 前執行長。本文先前版本的標題誤植了他的頭銜。

讀者討論

理性交流 · 即時討論